That makes the task of parcelling out its big jobs extra-fiddly.

这使得把大块任务出去的工作格外棘手。

And then bring it out just in, like parcel it out.

然后一点点地拿出来，就像配包裹一样。

So, the Greeks parcel out the Trojan royal family and Cassandra is one of those.

所以，希腊人瓜了特洛伊皇室家族，卡桑德拉就是其中之一。

Much better to parcel out the pain.

期伤害确实要好受得多。

And you just got to decide how you're going to parcel that out in Portland, Oregon.

你只需要决定如何在俄勒冈州的波特兰配这笔钱。

And it's pretty much the entire continent kind of parceled out amongst a bunch of European powers.

整个大陆几乎被一群欧洲列强瓜殆尽。

Rita stops chopping the carrots, stands up, takes the parcels out of the basket, almost eagerly.

丽塔停止了切胡萝卜，站起来，几乎是急切地从篮子里拿出包裹。

" You got it all, huh, " is what she says, as I take the parcels out for her inspection.

“你都明白了，呵呵，”她是这么说的，我把包裹拿出来给她检。

Ran the stuff over the Mexican border and then broke it down and parcelled it out to middlemen on the coast.

把这些东西运过墨西哥边境， 然后把它解， 然后把它打包给海岸上的中间商。

I turned over the liquor to Lum with instructions to parcel it out through the night as the men needed it.

我把酒交给了卢姆， 并指示他在男人需要的时候连夜把它打包出去。

And poor ones, who are also suffering from capital flight, are crying out for cash. The IMF, the world's crisis lender, is already parcelling out loans.

那些同样正在遭遇资金外流的贫困国家急需现金。危机方IMF已经在款。

And somehow the deal is, if they vote the worst possible penalty, the land that Thebes had will be parceled out amongst them.

而且不知怎么的， 协议是， 如果他们投票支持最严厉的惩罚，底比斯的土地将会被配给他们。

On and on they flew, over countryside parceled out in patches of green and brown, over roads and rivers winding through the landscape like strips of matte and glossy ribbon.

他们就这样飞过了绿褐色的一块块村庄，飞过了那些蜿蜒在地面上的公路、小河，那些看起来像是一条条或粗糙或光滑的丝带。

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

我现在仍然唯恐错过什么东西，如果我忘记如同我父亲带着优越感所暗示过的，我现在又带着优越感重复的，基本的道德观念是在人出世的时候就配不均的。

The pretext under which the victims were parceled out in this way was that their new masters would then be in a position to teach them the truths of the Christian faith.

这种将受害者配给新主人的借口是，新主人将能够教导他们基督教的真理。

So you could be, you know, hundreds of millions of dollars worth of a company's stock coming to market in a single block of shares that maybe gets parcelled out to a group of different investors.

可能是一家公司价值数亿美元的股票，以大宗股权的形式上市，这些股票可能会被配给一群不同的投资者。

It becomes interesting to ask, for all of these differences, the physical differences like height, but psychological differences like personality and intelligence, how do we parcel it out into what's genetic and what's environmental?

现在有趣的问题是，对于所有这些差异，包括身体差异如身高以及心理差异， 如个性和智力，我们如何划哪些是基因问题， 哪些是环境问题？

His hurried right hand parceled out the herbs before him into imaginary beds of flowers in his garden, and his efforts to control and steady his breathing shook the lips from which the colour rushed to his heart.

他急忙伸出右手， 把草药摆成想像中花园里花坛的模样，他竭力控制和稳定自己的呼吸， 那从嘴唇上褪去的血色， 冲到他心里去了。

His hurried right hand parcelled out the herbs before him into imaginary beds of flowers in a garden; and his efforts to control and steady his breathing shook the lips from which the colour rushed to his heart.

他的右手急忙将面前的药草铺成花园里想象中的花坛。他努力控制和稳定自己的呼吸，嘴唇颤抖，颜色冲上心头。

At this moment I discover that I forgot to take my parcel out of the pocket of the coach, where I had placed it for safety; there it remains, there it must remain; and now, I am absolutely destitute.

此刻我觉自己忘了从马车口袋里把包裹拿出来，我曾把包裹放在那儿安全保管；它还在那儿，肯定还在那儿。如今，我一贫如洗了。